1
00:00:13,520 --> 00:00:17,479
Η ζωή, όπως την ξέρουμε,
μπορεί μόνο να ευδοκιμήσει

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,480
λόγω της Σελήνης.

3
00:00:20,200 --> 00:00:22,680
Είναι η μόνιμη σύντροφος της Γης.

4
00:00:24,560 --> 00:00:29,159
Ρύθμιση των ρυθμών του πλανήτη,
ώστε τα ζώα να μπορούν να ενωθούν

5
00:00:29,160 --> 00:00:32,280
και να μεγαλώσει την επόμενη γενιά.

6
00:00:37,520 --> 00:00:41,600
Η Σελήνη επηρεάζει καθημερινά,
μηνιαίοι και ετήσιοι κύκλοι...

7
00:00:44,600 --> 00:00:47,000
συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών εποχών...

8
00:00:49,240 --> 00:00:51,960
που είναι πιο ακραίες
πιο κοντά στους πόλους.

9
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
Μια αρκτική αλεπού εμφανίζεται
από έναν σκληρό χειμώνα.

10
00:01:07,520 --> 00:01:10,519
Έχει ξοδέψει
μόνο τους τελευταίους τέσσερις μήνες,

11
00:01:10,520 --> 00:01:13,000
in temperatures
πολύ κάτω από το μηδέν.

12
00:01:21,920 --> 00:01:27,879
Αλλά τώρα ξεκινά μια νέα χρονιά,
η άνοιξη είναι το σύνθημά της,

13
00:01:27,880 --> 00:01:31,320
να επανενωθεί με τη δια βίου της
σύντροφος.

14
00:01:33,280 --> 00:01:35,880
Αλλά αν είναι να μεγαλώσει
μια οικογένεια για άλλη μια φορά,

15
00:01:36,800 --> 00:01:38,800
πρέπει να τον βρει.

16
00:01:41,560 --> 00:01:44,959
Και μαζί,
πρέπει να συμβαδίζουν

17
00:01:44,960 --> 00:01:47,120
με τις σεληνιακές εποχές.

18
00:01:50,160 --> 00:01:54,680
Η Σελήνη μας διαμορφώνει τη ζωή στη Γη
με εξαιρετικούς τρόπους.

19
00:01:57,280 --> 00:01:59,440
Δημιουργώντας τις παλίρροιες διόγκωση...

20
00:02:01,560 --> 00:02:03,640
υπαγορεύει τη διάρκεια της ημέρας...

21
00:02:05,280 --> 00:02:09,199
καλώντας τις εποχές.

22
00:02:09,200 --> 00:02:11,160
Μπορεί να φωτίσει το δρόμο προς την αγάπη,

23
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
αποκαλύπτουν κρυμμένα μονοπάτια,

24
00:02:17,760 --> 00:02:21,559
φέρτε χρόνους αφθονίας,

25
00:02:21,560 --> 00:02:24,639
ή να αφαιρέσετε τις πιθανότητες επιβίωσης.

26
00:02:39,880 --> 00:02:42,919
Πριν από 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια,

27
00:02:42,920 --> 00:02:47,000
η νεαρή Γη θεωρείται ότι έχει
συγκρούστηκε με άλλο πλανητικό σώμα.

28
00:02:52,120 --> 00:02:54,119
Τα συντρίμμια λιώθηκαν,

29
00:02:54,120 --> 00:02:56,680
και γεννήθηκε η Σελήνη μας.

30
00:03:01,680 --> 00:03:05,720
Έχει σταθεροποιήσει τη Γη
συνεργάτης από τότε.

31
00:03:10,320 --> 00:03:12,799
Η Γη έχει μια ορατή κλίση,

32
00:03:12,800 --> 00:03:16,959
σαν μια σβούρα που επιβραδύνει,
αλλά είναι η Σελήνη

33
00:03:16,960 --> 00:03:18,839
που κρατά τον πλανήτη σταθερό

34
00:03:18,840 --> 00:03:21,400
καθώς περιφέρονται γύρω
ο Ήλιος μαζί.

35
00:03:22,920 --> 00:03:26,879
Η κλίση της Γης σημαίνει το Βορρά
και τα νότια ημισφαίρια

36
00:03:26,880 --> 00:03:28,719
εναλλάσσονται κλίνοντας σε

37
00:03:28,720 --> 00:03:31,360
και μακριά από το φως του Ήλιου,

38
00:03:32,400 --> 00:03:34,639
φέρνοντάς μας τη στροφή
των εποχών,

39
00:03:34,640 --> 00:03:38,200
και τις τέλειες στιγμές
για ρομαντισμό.

40
00:03:50,040 --> 00:03:54,079
Καθώς η Σελήνη κατευθύνει
ο Βορράς προς τον ήλιο,

41
00:03:54,080 --> 00:03:59,280
στην Ισλανδία, οι μέρες πλησιάζουν
πιο ζεστό και πιο μακρύ.

42
00:04:01,280 --> 00:04:03,519
Για την Arctic Fox,

43
00:04:03,520 --> 00:04:06,639
τώρα είναι η ώρα του ζευγαρώματος.

44
00:04:08,640 --> 00:04:12,640
Αρκτική αλεπούδες ζευγάρι για μια ζωή,
αλλά είναι βραχύβια.

45
00:04:16,560 --> 00:04:17,960
Είναι μόλις τεσσάρων ετών,

46
00:04:19,400 --> 00:04:22,520
αλλά αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία της ευκαιρία
να μεγαλώσω μωρά...

47
00:04:27,960 --> 00:04:30,840
αν ο σύντροφός της
τα κατάφερε επίσης.

48
00:04:38,600 --> 00:04:40,520
Επιστρέφει στο παλιό τους σπίτι...

49
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
ψάχνοντας απεγνωσμένα.

50
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.

51
00:05:09,440 --> 00:05:10,480
Γνωστό κάλεσμα.

52
00:05:15,240 --> 00:05:21,160
Με την αλλαγή της εποχής,
είναι στο δρόμο για το σπίτι.

53
00:05:44,280 --> 00:05:48,680
Χωρίς χρόνο για χάσιμο,
πρέπει να διεκδικήσουν εκ νέου την επικράτειά τους,

54
00:05:51,600 --> 00:05:55,080
από την κορυφή του βουνού μέχρι την ακτή.

55
00:06:04,080 --> 00:06:08,119
Αυτός ο πλούσιος βιότοπος προσφέρει και τα δύο
στέγη και τροφή,

56
00:06:08,120 --> 00:06:09,279
να τους συντηρήσει

57
00:06:09,280 --> 00:06:11,720
και η μελλοντική τους οικογένεια
όλο το χρόνο.

58
00:06:16,840 --> 00:06:19,839
Αλλά κατά την περίοδο αναπαραγωγής,

59
00:06:19,840 --> 00:06:23,040
η καλύτερη γη είναι
το πιο αμφισβητούμενο.

60
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
Ένας αμφισβητίας.

61
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ο σύντροφός της πρέπει να ενεργήσει.

62
00:06:51,080 --> 00:06:55,120
Αυτός ο εισβολέας μπορεί να είναι ο πρώτος,
αλλά δεν θα είναι ο τελευταίος.

63
00:06:56,160 --> 00:06:58,279
Για να διατηρηθεί αυτή η επικράτεια,

64
00:06:58,280 --> 00:07:00,879
το ζευγάρι θα χρειαστεί έντονα
υπερασπιστεί το

65
00:07:00,880 --> 00:07:02,400
για τους επόμενους έξι μήνες.

66
00:07:05,280 --> 00:07:09,480
Προς το παρόν,
μπορούν να επικεντρωθούν ο ένας στον άλλο.

67
00:07:12,320 --> 00:07:14,280
Εάν το ζευγάρωμα είναι επιτυχές,

68
00:07:16,320 --> 00:07:19,880
θα φτάσουν τα μικρά τους
ακριβώς στην ώρα του καλοκαιριού.

69
00:07:24,720 --> 00:07:26,759
Οι εποχές που οδηγούνται από τη Σελήνη

70
00:07:26,760 --> 00:07:29,720
δημιουργήστε ένα ξεχωριστό ετήσιο ημερολόγιο
στους πόλους.

71
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
Ενώ πιο κοντά στον ισημερινό,

72
00:07:35,120 --> 00:07:36,839
η φωτιστική παρουσία της Σελήνης

73
00:07:36,840 --> 00:07:40,600
στον νυχτερινό ουρανό δημιουργεί
έναν πιο κυρίαρχο ρυθμό.

74
00:07:43,560 --> 00:07:45,080
Ο σεληνιακός μήνας.

75
00:07:48,240 --> 00:07:52,520
Σε 29 ημέρες, ολοκληρώνει μια τροχιά
γύρω από τη Γη.

76
00:07:55,200 --> 00:08:01,079
Καθώς ταξιδεύει,
το φως του ήλιου μετατοπίζεται στο πρόσωπό της,

77
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
σήμανση χρόνου σε φάσεις.

78
00:08:05,000 --> 00:08:06,879
Και είναι αυτός ο κύκλος που μερικοί

79
00:08:06,880 --> 00:08:10,560
από τις αρχαιότερες μορφές ζωής της Γης
έχουν εξελιχθεί για να ακολουθήσουν.

80
00:08:19,680 --> 00:08:22,560
Εκτός νησιού της Καραϊβικής
του Κουρασάο,

81
00:08:23,520 --> 00:08:25,280
μια νέα ζωή ξεκινά.

82
00:08:29,640 --> 00:08:35,199
Ένα μωρό ορεινό κοράλλι,
a mere speck in the ocean,

83
00:08:35,200 --> 00:08:39,760
ξεκινά το ενιαίο μεγαλύτερο
η περιπέτεια της ζωής του...

84
00:08:42,320 --> 00:08:47,400
να ψάξω για ένα μέρος να εγκατασταθείς,
και τηλεφώνησε στο σπίτι.

85
00:08:48,480 --> 00:08:51,400
Μόνο ο πιο πολυσύχναστος ύφαλος θα το κάνει,

86
00:08:52,360 --> 00:08:54,840
όπου μπορεί να βρει τροφή
και προστασία.

87
00:08:58,440 --> 00:09:02,599
Και αυτή η μικρή προνύμφη κοραλλιών
μπορεί να ταξιδέψει

88
00:09:02,600 --> 00:09:06,600
πάνω από 500 χιλιόμετρα
ανοιχτού ωκεανού για να το βρεις.

89
00:09:15,600 --> 00:09:18,439
Η ζωή ξεκίνησε για αυτή την προνύμφη
όπως κάνει

90
00:09:18,440 --> 00:09:21,080
για πολλά κοράλλια τριγύρω
τον κόσμο.

91
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Σε έναν ύφαλο.

92
00:09:28,720 --> 00:09:32,359
Κατασκευασμένο από εκατομμύρια μικροσκοπικούς πολύποδες,

93
00:09:32,360 --> 00:09:36,880
μεμονωμένα ζώα που ζουν
μαζί, ως αποικία.

94
00:09:43,840 --> 00:09:46,719
Φωτοευαίσθητα κύτταρα
επιτρέψτε τους να παρακολουθούν

95
00:09:46,720 --> 00:09:49,000
το φως της Σελήνης παντού
τις ζωές τους.

96
00:09:51,920 --> 00:09:54,479
Η πανσέληνος
είναι το σήμα για αυτούς

97
00:09:54,480 --> 00:09:56,080
για να ετοιμαστείτε για ωοτοκία.

98
00:10:03,200 --> 00:10:05,319
Τις νύχτες που ακολουθούν,

99
00:10:05,320 --> 00:10:07,479
κάθε είδος απελευθερώνει τα αυγά του

100
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
και το σπέρμα σε συγχρονισμό.

101
00:10:28,080 --> 00:10:32,360
Μια μαζική ωοτοκία που ενισχύει
τις πιθανότητες γονιμοποίησης.

102
00:10:44,800 --> 00:10:47,639
Μια νέα γενιά γεννιέται,

103
00:10:47,640 --> 00:10:50,400
όλα έτοιμα να αναζητήσουν έναν νέο ύφαλο
δικά τους.

104
00:11:03,680 --> 00:11:08,160
Για τη νεογέννητη προνύμφη,
αρχίζει την κάθοδό του.

105
00:11:12,920 --> 00:11:15,599
Οι τριχοειδείς βλεφαρίδες στο σώμα του

106
00:11:15,600 --> 00:11:19,999
και αισθητηριακά κύτταρα
ανίχνευση μικροσκοπικών κραδασμών,

107
00:11:20,000 --> 00:11:22,480
και μυρίζει από κοντινούς υφάλους.

108
00:11:24,120 --> 00:11:25,999
Καθόλου άσχημα,
για κάτι μικρότερο

109
00:11:26,000 --> 00:11:27,520
από έναν κόκκο άμμου.

110
00:11:31,360 --> 00:11:34,279
Ψάχνει
για εκτεθειμένο ασβεστόλιθο,

111
00:11:34,280 --> 00:11:36,160
για να παρέχει μια λαβή επιφάνεια.

112
00:11:40,760 --> 00:11:43,759
Αλλά για κάθε στιγμή
ξόδεψε ψάχνοντας,

113
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
η μικροσκοπική προνύμφη
χάνει γρήγορα ενέργεια...

114
00:11:51,680 --> 00:11:54,600
και κινδυνεύει να γίνει τροφή.

115
00:12:01,040 --> 00:12:04,080
Ακόμα κι έτσι, συνεχίζει να είναι φασαριόζικο.

116
00:12:06,080 --> 00:12:10,399
Άλλωστε η αποικία που σχηματίζει
θα μπορούσε να είναι εδώ

117
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
για πάνω από 500 χρόνια.

118
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
Αυτό είναι το μέρος.

119
00:12:39,240 --> 00:12:42,999
Με τις ώρες,
η προνύμφη μεταμορφώνεται,

120
00:12:43,000 --> 00:12:46,079
ισοπεδώνοντας σε έναν μικροσκοπικό πολύποδα,

121
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
αγκυροβολώντας τον εαυτό του στον ασβεστόλιθο.

122
00:12:54,360 --> 00:12:59,759
Μέσα σε μέρες,
αναδύονται μικροσκοπικά πλοκάμια,

123
00:12:59,760 --> 00:13:03,840
απλώνοντας το χέρι για οποιαδήποτε μπουκιά φαγητού
που τυχαίνει να επιπλέει.

124
00:13:09,560 --> 00:13:12,079
Τα φωτοευαίσθητα κύτταρά τους

125
00:13:12,080 --> 00:13:15,840
begin to tune in
στον κύκλο του σεληνόφωτος.

126
00:13:21,120 --> 00:13:25,079
Με την πάροδο του χρόνου,
η κάποτε μονή προνύμφη που παρασύρεται

127
00:13:25,080 --> 00:13:27,839
θα μεγαλώσει
σε μια πανύψηλη αποικία,

128
00:13:27,840 --> 00:13:29,560
και αποτελούν μέρος ενός υφάλου...

129
00:13:38,320 --> 00:13:40,959
όπου θα γίνει μέρος
ενός οικοσυστήματος

130
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
που προστατεύει τις ακτές,

131
00:13:44,240 --> 00:13:47,639
παρέχει οξυγόνο και υποστηρίζει

132
00:13:47,640 --> 00:13:50,880
το ένα τέταρτο όλης της ζωής
κάτω από τα κύματα.

133
00:14:00,240 --> 00:14:04,640
Η Γη σκάει με ένα απίστευτο
η ποικιλομορφία της ζωής,

134
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
υποστηρίζεται από τη Σελήνη,

135
00:14:08,800 --> 00:14:12,320
ένας άγονος βράχος,
με σχεδόν καθόλου ατμόσφαιρα.

136
00:14:15,080 --> 00:14:18,119
Κάθε είδος που έχει ποτέ
υπήρχε στη Γη

137
00:14:18,120 --> 00:14:22,279
έχει εξελιχθεί κάτω από αυτήν
γνώριμο πρόσωπο,

138
00:14:22,280 --> 00:14:26,000
σημαδεμένος, ζαρωμένος, κηλιδωμένος.

139
00:14:27,400 --> 00:14:30,560
Χαρακτηρίζεται από πάνω από 500.000 κρατήρες.

140
00:14:32,360 --> 00:14:36,400
Με πεδιάδες μαύρου βασάλτη
and pale mountain peaks.

141
00:14:42,720 --> 00:14:45,520
Εντυπωσιακά όμορφο
και ισχυρό.

142
00:14:48,440 --> 00:14:51,199
Είναι αυτή η εκτεθειμένη επιφάνεια
που της επιτρέπει

143
00:14:51,200 --> 00:14:56,120
να αντανακλούν το 12% του φωτός του Ήλιου,
μέσα στη νύχτα.

144
00:14:58,600 --> 00:15:03,159
Η λάμψη της έφτασε
ακόμα και τα πιο σκοτεινά ενδιαιτήματα

145
00:15:03,160 --> 00:15:04,440
του πλανήτη μας.

146
00:15:10,720 --> 00:15:13,519
Στο τροπικό δάσος του Ατλαντικού
της Βραζιλίας,

147
00:15:13,520 --> 00:15:15,039
το λαμπρό φως της Σελήνης

148
00:15:15,040 --> 00:15:17,680
αναγκάζει πολλούς να υποχωρήσουν
στις σκιές.

149
00:15:26,000 --> 00:15:28,680
Αλλά όχι δεντροβάτραχοι σιδηρουργών,

150
00:15:29,560 --> 00:15:32,560
γίνονται πιο ενεργοί
και αγκάλιασε τη λάμψη.

151
00:15:37,000 --> 00:15:40,640
Απαραίτητο εργαλείο
όταν ψάχνεις για αγάπη.

152
00:15:44,400 --> 00:15:47,359
Οικοδομικές εργασίες
σε αυτόν τον φωτεινό χώρο

153
00:15:47,360 --> 00:15:48,920
βρίσκεται σε καλό δρόμο.

154
00:15:53,320 --> 00:15:55,479
Και αυτός ο εργένης έχει πολλά να κάνει

155
00:15:55,480 --> 00:15:57,960
πριν δύσει η Σελήνη
σε δέκα ώρες.

156
00:16:04,600 --> 00:16:06,719
Για να είσαι άξιος μιας γυναίκας,

157
00:16:06,720 --> 00:16:10,160
φτιάχνει μια φωλιά σαν κρατήρα
το μέγεθος ενός πιάτου.

158
00:16:14,120 --> 00:16:16,840
Το σεληνιακό φως
θα αποκαλύψει τυχόν ελαττώματα.

159
00:16:20,840 --> 00:16:24,479
Πολύ βαθιά,
και τα αυγά μπορεί να πνιγούν.

160
00:16:24,480 --> 00:16:27,200
Πολύ ρηχά,
και θα ξεραθούν.

161
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
Είναι έργο αγάπης,

162
00:16:33,480 --> 00:16:35,400
και πρέπει να το φυλάει
με τη ζωή του.

163
00:16:37,000 --> 00:16:40,280
Τα ανταγωνιστικά αρσενικά θα σκοτώσουν
να κλέβουν φωλιές.

164
00:16:43,480 --> 00:16:46,959
Αλλά το έργο του δεν έχει τελειώσει ακόμα.

165
00:16:46,960 --> 00:16:49,880
Καθώς τη ρίχνει η Σελήνη
φώτα της δημοσιότητας στη δημιουργία του.

166
00:16:52,600 --> 00:16:55,800
Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε
την προσοχή των θηλυκών.

167
00:17:08,080 --> 00:17:11,200
Καλεί έως και 120 φορές
ένα λεπτό...

168
00:17:13,640 --> 00:17:15,920
να επιδείξει το δικό του
νεόδμητη φωλιά.

169
00:17:28,280 --> 00:17:30,120
Και κάποιος έχει προσέξει.

170
00:17:38,080 --> 00:17:39,120
Ένας αντίπαλος.

171
00:17:48,200 --> 00:17:49,320
Είναι μια αντιπαράθεση.

172
00:18:07,240 --> 00:18:10,720
Κοντά στον πνιγμό, πρέπει
παλέψει για τη ζωή του.

173
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
Καταπατητής έξωση.

174
00:18:33,240 --> 00:18:35,839
Αλλά η Σελήνη δεν περιμένει κανέναν,

175
00:18:35,840 --> 00:18:38,239
και δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

176
00:18:49,760 --> 00:18:53,079
Αυτή τη φορά ένα θηλυκό.

177
00:19:07,280 --> 00:19:10,239
Με τη φωλιά του στο επίκεντρο,

178
00:19:10,240 --> 00:19:12,240
το ελέγχει για ελαττώματα.

179
00:19:14,600 --> 00:19:15,640
Όχι πολύ βαθιά.

180
00:19:20,000 --> 00:19:21,560
Όχι πολύ ρηχά.

181
00:19:27,080 --> 00:19:28,560
Εκείνη εγκρίνει.

182
00:19:43,800 --> 00:19:49,400
Κάτω από το φως της Σελήνης,
μαζί το κάνουν δικό τους.

183
00:20:06,240 --> 00:20:08,680
Γεννά πάνω από 2.000 αυγά,

184
00:20:16,680 --> 00:20:18,880
και φεύγει πριν την ανατολή του ηλίου.

185
00:20:26,320 --> 00:20:30,880
Αυτός ο αφοσιωμένος μπαμπάς
θα θρέψει τους γόνους τους,

186
00:20:32,560 --> 00:20:35,160
μόνο με τη Σελήνη
για την εταιρεία.

187
00:20:47,320 --> 00:20:48,679
Όταν είναι γεμάτο,

188
00:20:48,680 --> 00:20:51,199
την ολοκληρώνει η Σελήνη
μεγαλύτερη έκταση

189
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
πέρα από τον νυχτερινό ουρανό,

190
00:20:55,400 --> 00:20:58,440
ανατέλλει και δύει
απέναντι από τον Ήλιο.

191
00:21:02,120 --> 00:21:06,359
Αν και είναι σχεδόν
400.000 χιλιόμετρα μακριά,

192
00:21:06,360 --> 00:21:10,520
η εκθαμβωτική της λάμψη μπορεί να φωτίσει
άδειες πεδιάδες στη Γη,

193
00:21:12,760 --> 00:21:16,719
κάνοντας όλη τη διαφορά
μεταξύ επιτυχίας και αποτυχίας

194
00:21:16,720 --> 00:21:18,320
όταν επιλέγεις σύντροφο.

195
00:21:21,960 --> 00:21:26,360
Απρίλιος, σε ένα οροπέδιο στη Γιούτα.

196
00:21:29,320 --> 00:21:34,359
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, φασκόμηλο
συγκεντρώθηκαν στην αρένα

197
00:21:34,360 --> 00:21:37,560
γνωστό ως λεκ,
για την αναπαραγωγική τους περίοδο.

198
00:21:39,920 --> 00:21:43,199
Κάθε πρωί,
όταν τα αρπακτικά είναι σπάνια,

199
00:21:43,200 --> 00:21:47,679
τα αρσενικά διαγωνίζονται σε έναν χορό
πριν την ανατολή του ηλίου.

200
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
Αλλά απόψε,
ο διαγωνισμός είναι έτοιμος να κορυφωθεί.

201
00:21:59,360 --> 00:22:03,279
Η άφιξη της πανσελήνου
illuminates the plateau,

202
00:22:03,280 --> 00:22:06,240
παρατεινόμενη αυγή
περισσότερο από τρεις ώρες.

203
00:22:10,920 --> 00:22:14,360
Δίνει επιπλέον χρόνο στα αρσενικά
να στριμώξουν τα πράγματά τους,

204
00:22:18,160 --> 00:22:21,520
και για αυτό το θηλυκό,
περισσότερο να τους κρίνεις.

205
00:22:28,160 --> 00:22:31,520
Πάνω από 70 άνδρες διαγωνίζονται
για την προσοχή της,

206
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
αλλά μόνο το καλύτερο
θα κάνει το κόψιμο.

207
00:22:39,440 --> 00:22:41,679
Καθώς παίζουν,

208
00:22:41,680 --> 00:22:44,080
ρουφούν μέσα
τους μεγάλους αερόσακους τους.

209
00:22:47,120 --> 00:22:50,520
Με κάθε δυνατή εκπνοή,
ξεφουσκώνουν γρήγορα,

210
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
δημιουργώντας μια ξεχωριστή ποπ.

211
00:23:01,920 --> 00:23:06,039
Αυτό το αρσενικό δουλεύει το φως του φεγγαριού
προς όφελός του.

212
00:23:06,040 --> 00:23:08,199
Φωτίζει τα λευκά
του στήθους του

213
00:23:08,200 --> 00:23:09,280
και κηλίδες στο φτέρωμά του.

214
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
Έχει παρατηρήσει.

215
00:23:25,240 --> 00:23:28,560
Αλλά φαίνεται καλό
μόνο σε πάει μέχρι εδώ.

216
00:23:30,080 --> 00:23:32,999
Κυνηγάει ένα αρσενικό
με αντοχές.

217
00:23:33,000 --> 00:23:34,360
Όσο περισσότερο σκαλίζει,

218
00:23:35,680 --> 00:23:38,080
τόσο πιο δυνατά τα μελλοντικά της γκόμενα
μπορεί να είναι.

219
00:23:45,560 --> 00:23:49,440
Ανυπόμονα νεαρά αρσενικά ορμούν,
απελπισμένος για προσοχή.

220
00:23:58,520 --> 00:24:01,240
Αλλά αυτόκλητες προκαταβολές
δεν είναι ευπρόσδεκτοι.

221
00:24:02,280 --> 00:24:04,360
Εκείνη ορίζει τους κανόνες εδώ.

222
00:24:09,000 --> 00:24:11,799
Καθώς η Σελήνη αρχίζει να δύει,

223
00:24:11,800 --> 00:24:14,840
τα πιο αδύναμα αρσενικά
ξεμείνει γρήγορα από τον ατμό.

224
00:24:16,400 --> 00:24:19,679
Τώρα μπορεί να χωρίσει τους άντρες
από τα αγόρια.

225
00:24:45,320 --> 00:24:48,160
Αφού κυκλώσαμε την πίστα,

226
00:24:50,040 --> 00:24:52,559
είναι το ένα όρθιο κεφάλι

227
00:24:52,560 --> 00:24:54,760
και οι ώμοι πάνω από τα υπόλοιπα.

228
00:24:57,360 --> 00:25:00,160
Τρία beat pops,
δέκα φορές το λεπτό,

229
00:25:02,200 --> 00:25:05,680
το καθένα προσγειώνεται τέλεια
στο χρόνο με το γόνατό του.

230
00:25:09,160 --> 00:25:12,920
Και πήγαινε
για επτά ώρες συνεχόμενα.

231
00:25:15,400 --> 00:25:20,600
Μια τελευταία σερενάτα,
και η επιλογή της γίνεται.

232
00:25:30,280 --> 00:25:33,359
Τα άλλα θηλυκά φαίνεται να συμφωνούν

233
00:25:33,360 --> 00:25:36,479
και σχηματίστε μια τακτική ουρά.

234
00:25:36,480 --> 00:25:38,359
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

235
00:25:38,360 --> 00:25:40,240
Αυτός ο διαγωνισμός τελείωσε.

236
00:25:47,560 --> 00:25:49,639
Η νίκη του
κατέστη δυνατή

237
00:25:49,640 --> 00:25:51,920
από το φως
της πανσελήνου.

238
00:25:57,040 --> 00:26:01,280
Και έχει εξασφαλίσει τον εαυτό της
το πιο δυνατό αρσενικό εδώ.

239
00:26:10,720 --> 00:26:13,720
Ενώ η Σελήνη καθορίζει
τη φωτεινότητα της νύχτας,

240
00:26:16,840 --> 00:26:20,720
επηρεάζει επίσης το φως
λαμβάνουμε την ημέρα.

241
00:26:25,160 --> 00:26:27,039
Η βαρυτική της έλξη

242
00:26:27,040 --> 00:26:30,320
επιβραδύνει το γύρισμα της Γης
σε κύκλο 24 ωρών,

243
00:26:33,800 --> 00:26:36,959
και υποστηρίζει την κλίση που αποφασίζει
το σχετικό μήκος

244
00:26:36,960 --> 00:26:38,520
της ημέρας και της νύχτας.

245
00:26:41,760 --> 00:26:42,960
Στον Ισημερινό,

246
00:26:44,560 --> 00:26:46,760
παραμένουν σχεδόν ίσοι
όλο το χρόνο.

247
00:26:50,200 --> 00:26:54,399
Αλλά πιο κοντά στους πόλους,
when the north leans into the Sun,

248
00:26:54,400 --> 00:26:55,720
σπάνια δύει.

249
00:26:58,920 --> 00:27:01,200
Μεσοκαλόκαιρο, στην Ισλανδία.

250
00:27:03,800 --> 00:27:06,840
Το τοπίο μεταμορφώνεται.

251
00:27:10,120 --> 00:27:13,240
Οι ζωές των αλεπούδων της Αρκτικής
έχουν αλλάξει επίσης.

252
00:27:17,080 --> 00:27:18,679
Με την άνοδο της θερμοκρασίας

253
00:27:18,680 --> 00:27:20,640
τα χειμωνιάτικα παλτά τους έχουν ρίξει.

254
00:27:25,760 --> 00:27:28,960
Και είναι πλέον γονείς
σε έξι νέα μωρά.

255
00:27:36,000 --> 00:27:39,919
Αλλά έχουν μόνο δέκα εβδομάδες για να πάρουν
στην ανεξαρτησία τους,

256
00:27:39,920 --> 00:27:41,680
πριν επιστρέψει ο χειμώνας.

257
00:27:47,200 --> 00:27:51,000
Για τα μωρά,
Το παιχνίδι είναι πάντα η προτεραιότητα.

258
00:28:07,600 --> 00:28:10,199
Ο αγώνας και η καταδίωξη χτίζουν τους
δύναμη

259
00:28:10,200 --> 00:28:11,760
και κυνηγετικές ικανότητες.

260
00:28:14,560 --> 00:28:18,080
Και, όπως όλοι οι νέοι,
είναι πάντα πεινασμένοι.

261
00:28:20,720 --> 00:28:22,519
Με λιγότερο από δύο κιλά,

262
00:28:22,520 --> 00:28:24,079
θα χρειαστεί να διπλασιαστούν
το βάρος τους

263
00:28:24,080 --> 00:28:26,840
να αντιμετωπίσει τον κόσμο μπροστά.

264
00:28:30,240 --> 00:28:31,960
Η μαμά τα μεγάλωσε με γάλα,

265
00:28:33,880 --> 00:28:35,840
αλλά τώρα πρέπει να τα απογαλακτίσει.

266
00:28:43,240 --> 00:28:46,920
Ο μπαμπάς πρέπει να φυλάει το βραβείο τους
περιοχή, τώρα περισσότερο από ποτέ,

267
00:28:49,360 --> 00:28:53,000
να κρατήσει έξω τους αντιπάλους
και η νεαρή του οικογένεια τρέφονταν.

268
00:28:57,200 --> 00:28:59,839
Στην ακτή,
έφτασαν τα θαλασσοπούλια

269
00:28:59,840 --> 00:29:01,280
στις χιλιάδες τους.

270
00:29:06,000 --> 00:29:08,079
Εδώ για να μεγαλώσουν τα κοτόπουλα τους,

271
00:29:08,080 --> 00:29:10,880
lured by the abundant waters
και πιο ζεστός καιρός.

272
00:29:22,520 --> 00:29:24,159
Μια αξιόπιστη γιορτή για τη μαμά

273
00:29:24,160 --> 00:29:26,160
για να ταΐσει την οικογένειά της που μεγαλώνει.

274
00:29:55,120 --> 00:29:58,920
Αλλά ένα πουλί είναι αρκετό
να ταΐσει γύρω στα δύο μωρά.

275
00:30:03,160 --> 00:30:05,200
Κάθε ώρα μετράει,

276
00:30:07,000 --> 00:30:08,279
οπότε πρέπει να κάνει τα μέγιστα

277
00:30:08,280 --> 00:30:11,320
από τις 20 ώρες της ημέρας
την φέρνει το καλοκαίρι.

278
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Αλλά αυτή η γιορτή δεν θα κρατήσει.

279
00:30:29,920 --> 00:30:31,679
Η πλειοψηφία των θαλασσοπούλων
θα φύγει

280
00:30:31,680 --> 00:30:33,680
μόλις πεταχτούν οι νεοσσοί τους.

281
00:30:40,800 --> 00:30:43,559
Τα ανελέητα κυνήγια
και έντονη ζέστη

282
00:30:43,560 --> 00:30:46,000
αρχίζουν να βαραίνουν τη μαμά τους.

283
00:30:47,920 --> 00:30:50,640
Αλλά η πείνα των μωρών δεν εξασθενεί ποτέ.

284
00:30:55,080 --> 00:30:56,600
Πρέπει να συνεχίσει.

285
00:31:03,280 --> 00:31:06,440
Ένα χαμένο γεύμα
θα μπορούσε να απειλήσει το μέλλον των μωρών.

286
00:31:08,200 --> 00:31:11,079
Το ένα τρίτο δεν θα επιβιώσει
το πρώτο τους έτος,

287
00:31:11,080 --> 00:31:12,720
από έλλειψη τροφής.

288
00:31:17,200 --> 00:31:20,240
Σύντομα, οι μέρες θα γίνουν πιο σύντομες,

289
00:31:21,640 --> 00:31:25,360
καθώς η Σελήνη οδηγεί την Ισλανδία
μέσα στο φθινόπωρο.

290
00:31:32,160 --> 00:31:35,919
Η Γη είναι ο μόνος πλανήτης
in our solar system

291
00:31:35,920 --> 00:31:38,520
υπό την επιρροή
ενός μόνο φεγγαριού.

292
00:31:42,160 --> 00:31:45,760
Η βαρύτητα της τραβάει τις θάλασσες
προς αυτήν,

293
00:31:48,600 --> 00:31:50,079
θέτοντας έναν σταθερό ρυθμό

294
00:31:50,080 --> 00:31:52,960
που ταξιδεύει απέναντι
ολόκληρο τον πλανήτη.

295
00:31:56,040 --> 00:31:57,600
Οι παλίρροιες.

296
00:32:03,600 --> 00:32:06,479
Εκεί που η γη συναντά τη θάλασσα,
η επαναλαμβανόμενη άμπωτη

297
00:32:06,480 --> 00:32:09,840
και τη ροή των παλίρροιων
σκαλίζει συμπαγή βράχο,

298
00:32:13,600 --> 00:32:17,239
να σχηματίσουν παλιρροϊκές δεξαμενές.

299
00:32:17,240 --> 00:32:19,119
Ζεσταίνεται από τον ήλιο,

300
00:32:19,120 --> 00:32:22,039
αυτές οι πισίνες έχουν γαλουχήσει
νέα ζωή

301
00:32:22,040 --> 00:32:24,600
για περισσότερα από 600 εκατομμύρια χρόνια.

302
00:32:26,760 --> 00:32:29,799
Αποκομμένα ρηχά καταφύγια
από τον ωκεανό,

303
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
αλλά αρκετά βαθιά για να κρατήσει νερό.

304
00:32:37,200 --> 00:32:41,639
And today, still act
ως φυσικές θερμοκοιτίδες

305
00:32:41,640 --> 00:32:43,400
και ασφαλή καταφύγια.

306
00:32:55,400 --> 00:32:57,639
Στα ανοικτά των ακτών της Βραζιλίας,

307
00:32:57,640 --> 00:33:00,760
ζωγραφίζονται καρχαρίες νοσοκόμα
σε αυτές τις παλιρροϊκές δεξαμενές.

308
00:33:02,800 --> 00:33:07,119
Ο ανοιχτός ωκεανός είναι ένα αδίστακτο μέρος
να γεννήσω,

309
00:33:07,120 --> 00:33:09,080
καθώς τα αρπακτικά παραμονεύουν παντού.

310
00:33:11,360 --> 00:33:14,920
Περνώντας το φράγμα,
βρίσκουν ασφάλεια μαζί.

311
00:33:18,800 --> 00:33:21,319
Δημιουργία νεογνικών αδελφοτήτων,

312
00:33:21,320 --> 00:33:25,200
ενώ το ζεστό νερό επωάζεται
και επιταχύνει τις εγκυμοσύνες τους.

313
00:33:29,320 --> 00:33:33,839
Αλλά οι πισίνες ανοίγουν μόνο
μία φορά κάθε 12 ώρες,

314
00:33:33,840 --> 00:33:36,280
όταν οι παλίρροιες ανεβαίνουν
σχεδόν δύο μέτρα...

315
00:33:40,920 --> 00:33:43,639
αρκεί να πλημμυρίσει
το βραχώδες φράγμα

316
00:33:43,640 --> 00:33:45,880
και ανοίξτε την ασφαλή δίοδο.

317
00:33:48,640 --> 00:33:52,920
Αλλά αυτή η νεαρή μέλλουσα μαμά
αργεί.

318
00:33:58,720 --> 00:34:00,159
Το νερό είναι πολύ ρηχό,

319
00:34:00,160 --> 00:34:03,959
and she cannot reach safety
με τα άλλα θηλυκά.

320
00:34:03,960 --> 00:34:07,040
Δεν έχει άλλη επιλογή
αλλά να περιμένεις.

321
00:34:12,400 --> 00:34:16,759
Μόνη της, είναι ευάλωτη,

322
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
αρπακτικά περιφέρονται σε αυτά τα νερά.

323
00:34:23,200 --> 00:34:25,759
Τίγρη καρχαρίες.

324
00:34:25,760 --> 00:34:28,799
Επιθετική,
καιροσκόποι κυνηγοί,

325
00:34:28,800 --> 00:34:30,720
και θα φάνε κι άλλους καρχαρίες.

326
00:34:32,080 --> 00:34:33,879
Οι ηλεκτρουποδοχείς τους ανιχνεύουν

327
00:34:33,880 --> 00:34:36,840
ακόμα και την παραμικρή κίνηση
του θηράματος.

328
00:34:40,680 --> 00:34:42,120
Πρέπει να ξαπλώσει χαμηλά.

329
00:34:45,040 --> 00:34:47,480
Αλλά οι ωκεανοί
αλλάζουν πάντα.

330
00:34:50,520 --> 00:34:54,439
Οι δικές της αισθήσεις ανιχνεύουν αυξήσεις
σε πίεση

331
00:34:54,440 --> 00:34:56,760
καθώς το νερό ανεβαίνει
από πάνω της.

332
00:35:00,480 --> 00:35:02,000
Έρχεται η υψηλή παλίρροια.

333
00:35:04,320 --> 00:35:05,640
Αυτή είναι η στιγμή.

334
00:35:45,280 --> 00:35:48,599
Είναι μόνο με τη Σελήνη
gravitational pull,

335
00:35:48,600 --> 00:35:50,840
ότι η αδελφότητα
έχει αυτή την όαση.

336
00:35:53,720 --> 00:35:55,159
Η παλίρροια τους επιτρέπει

337
00:35:55,160 --> 00:35:58,880
για να φτάσουμε στο άλλο
απρόσιτος.

338
00:36:09,640 --> 00:36:13,279
Το τράβηγμα της Σελήνης
κρατά τις παλίρροιες της Γης

339
00:36:13,280 --> 00:36:15,080
σε συνεχή κίνηση.

340
00:36:19,560 --> 00:36:24,520
Αλλά δύο φορές το μήνα, η Σελήνη,
Γη και Ήλιος ευθυγραμμίζονται,

341
00:36:27,320 --> 00:36:31,399
η συνδυασμένη βαρυτική τους δύναμη
δύναμη προκαλεί τον ωκεανό

342
00:36:31,400 --> 00:36:34,559
να ανέβει ψηλότερα από το συνηθισμένο.

343
00:36:34,560 --> 00:36:37,840
Αυτά τα γεγονότα είναι γνωστά
όπως η ανοιξιάτικη παλίρροια.

344
00:36:40,280 --> 00:36:43,559
Ένα είδος ολόκληρο
αναπαραγωγικός κύκλος

345
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
συγχρονίζεται με αυτά.

346
00:36:51,200 --> 00:36:54,159
Οι επικλινείς αμμώδεις παραλίες
της Καλιφόρνια,

347
00:36:54,160 --> 00:36:58,360
φιλοξενήσει ένα από τα φυσικά
τα πιο λαχταριστά beach party.

348
00:37:02,520 --> 00:37:06,999
Η προσμονή χτίζεται από κάτω
τα κύματα,

349
00:37:07,000 --> 00:37:09,920
πύλη crashers ευθυγραμμίζονται στην ακτή.

350
00:37:21,520 --> 00:37:24,880
Κανείς δεν θέλει να είναι ο πρώτος
σε ένα πάρτι.

351
00:37:40,480 --> 00:37:46,239
Σύντομα η ακτογραμμή γίνεται ασημένια,

352
00:37:46,240 --> 00:37:48,879
καθώς χιλιάδες προσγειώνονται στην παραλία.

353
00:37:59,000 --> 00:38:01,360
Καλιφορνέζικο grunion.

354
00:38:05,920 --> 00:38:08,239
Τα θηλυκά πρωτοστατούν,

355
00:38:08,240 --> 00:38:11,079
διάτρηση στην άμμο
με την ουρά τους,

356
00:38:11,080 --> 00:38:13,760
ο καθένας γεννά περίπου 3.000 αυγά.

357
00:38:16,400 --> 00:38:18,079
Και για τα αρσενικά,

358
00:38:18,080 --> 00:38:21,600
είναι ένας αγώνας γονιμοποίησης
όσο το δυνατόν περισσότερα.

359
00:38:28,160 --> 00:38:31,440
Όλα πριν υποχωρήσει η παλίρροια,
σε δύο ώρες.

360
00:38:33,680 --> 00:38:35,560
Είναι μια φρενίτιδα ζευγαρώματος,

361
00:38:40,600 --> 00:38:42,079
αλλά ψάρια έξω από το νερό

362
00:38:42,080 --> 00:38:44,880
μπορεί μόνο να αναπνεύσει
με ένα διερχόμενο κύμα.

363
00:38:55,480 --> 00:38:58,280
Το φεγγάρι ψηλά, το πάρτι κορυφώνεται.

364
00:39:07,360 --> 00:39:11,280
Αλλά για κάποιους,
μπορεί να είναι λίγο συντριπτικό.

365
00:39:20,840 --> 00:39:24,159
Δεν μπορεί να φτάσει σε μια γυναίκα,

366
00:39:24,160 --> 00:39:27,040
και κανείς δεν θέλει
να μείνει ψηλά και στεγνά.

367
00:39:29,440 --> 00:39:31,639
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε σε αυτό.

368
00:39:47,200 --> 00:39:50,520
Τελικά, φτάνει σε ένα θηλυκό.

369
00:40:01,040 --> 00:40:03,720
Η παλίρροια αρχίζει να υποχωρεί.

370
00:40:05,600 --> 00:40:09,600
Και το πάρτι τελειώνει,
όσο γρήγορα ξεκίνησε.

371
00:40:20,040 --> 00:40:24,479
Τα τελευταία κύματα πλένουν άμμο
πάνω από τα εκτεθειμένα αυγά,

372
00:40:24,480 --> 00:40:26,400
δεν αφήνει κανένα ίχνος.

373
00:40:39,160 --> 00:40:41,119
Μετά από 14 ημέρες,

374
00:40:41,120 --> 00:40:44,360
η δεύτερη ανοιξιάτικη παλίρροια
του μήνα φτάνει.

375
00:40:58,240 --> 00:41:03,480
Κάτω από τη ζεστή, υγρή άμμο,
μακριά από τα κανονικά κύματα,

376
00:41:04,960 --> 00:41:08,080
τα αυγά grunion
έχουν αναπτυχθεί,

377
00:41:09,480 --> 00:41:12,560
να είσαι έτοιμος
για αυτή τη στιγμή.

378
00:41:31,920 --> 00:41:35,920
Οι αναταράξεις πυροδοτούν
τα αυγά να εκκολαφθούν.

379
00:42:06,160 --> 00:42:10,520
Και μπαίνει μια νέα γενιά
η θάλασσα.

380
00:42:14,200 --> 00:42:17,639
Η Σελήνη δίνει το ρυθμό
για ζωή στις ακτές

381
00:42:17,640 --> 00:42:20,679
σε όλο τον πλανήτη,

382
00:42:20,680 --> 00:42:23,160
αλλά η επιρροή του
δεν σταματά εκεί.

383
00:42:26,360 --> 00:42:30,199
Ακόμα και στη στεριά,
κορυφαία αρπακτικά βασίζονται στις παλίρροιες του

384
00:42:30,200 --> 00:42:32,760
για να τροφοδοτήσουν την επιτυχία τους
στην ερωτοτροπία.

385
00:42:37,480 --> 00:42:42,800
Στην ακτή της Κόστα Ρίκα,
ένας αρσενικός τζάγκουαρ είναι σε περιπολία.

386
00:42:46,480 --> 00:42:49,600
Περνάει τον περισσότερο χρόνο
μόνος στο δάσος.

387
00:42:52,800 --> 00:42:54,999
Όμως τις τελευταίες εβδομάδες,

388
00:42:55,000 --> 00:42:57,320
έχει καταδιώκει αυτή την παραλία.

389
00:43:01,880 --> 00:43:07,120
Γνωρίζει την υψηλή παλίρροια της Πανσελήνου
φέρνει ευκαιρία για τροφή.

390
00:43:12,680 --> 00:43:14,040
Θαλάσσιες χελώνες.

391
00:43:18,280 --> 00:43:21,479
Επιστρέφουν
από την άλλη πλευρά του ωκεανού για να γεννήσουν αυγά

392
00:43:21,480 --> 00:43:23,960
στην ξερή άμμο
όπου γεννήθηκαν.

393
00:43:28,240 --> 00:43:29,879
Για λίγες μόνο νύχτες,

394
00:43:29,880 --> 00:43:33,360
φτάνουν πιο ψηλά στην παραλία
με τις ψηλές παλίρροιες.

395
00:43:35,200 --> 00:43:39,520
Αργή και προβλέψιμη,
πιάνονται εύκολα.

396
00:44:08,840 --> 00:44:12,720
Μια χελώνα θα τον συντηρήσει
για έως και τρεις ημέρες.

397
00:44:15,760 --> 00:44:17,519
Αυτή η ενεργειακή ώθηση τον βάζει

398
00:44:17,520 --> 00:44:21,319
σε άριστη κατάσταση για ερωτοτροπία.

399
00:44:21,320 --> 00:44:25,799
Αν βρει θηλυκό,
θα ζευγαρώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο

400
00:44:25,800 --> 00:44:27,400
ενώ είναι δεκτική.

401
00:44:31,760 --> 00:44:33,919
Έχει μάθει
να επωφεληθούν

402
00:44:33,920 --> 00:44:36,319
των ρυθμών της Σελήνης

403
00:44:36,320 --> 00:44:39,279
που αυξάνει τις πιθανότητες του
της πατρότητας

404
00:44:39,280 --> 00:44:40,960
την επόμενη γενιά.

405
00:44:58,080 --> 00:45:02,719
Αν και η Σελήνη
είναι μόνο το 1% της μάζας της Γης,

406
00:45:02,720 --> 00:45:05,799
τη βαρυτική της έλξη
είναι αρκετά δυνατό

407
00:45:05,800 --> 00:45:09,879
για να κρατήσει τη Γη σταθερή
στην κλίση του.

408
00:45:09,880 --> 00:45:14,160
Δύο φορές το χρόνο, το φως πέφτει ομοιόμορφα
και στα δύο ημισφαίρια,

409
00:45:17,240 --> 00:45:20,079
και μέρα και νύχτα
είναι ίσου μήκους

410
00:45:20,080 --> 00:45:21,440
σε όλο τον πλανήτη.

411
00:45:23,120 --> 00:45:24,520
Η ισημερία.

412
00:45:30,280 --> 00:45:33,359
Είναι φθινόπωρο στην Ισλανδία,

413
00:45:33,360 --> 00:45:35,520
οι εποχές αλλάζουν ξανά.

414
00:45:38,040 --> 00:45:39,839
Για τις αλεπούδες της Αρκτικής,

415
00:45:39,840 --> 00:45:42,680
είναι ο τελευταίος αγώνας
να προετοιμαστούν για το χειμώνα.

416
00:45:46,040 --> 00:45:49,120
Ο χρόνος τους ως οικογένεια
φτάνει στο τέλος του.

417
00:45:54,720 --> 00:45:58,239
Καθώς το φαγητό γίνεται πιο σπάνιο
τη μέρα,

418
00:45:58,240 --> 00:46:02,359
κάθε αλεπού πρέπει να προστατεύει
για τον εαυτό του.

419
00:46:02,360 --> 00:46:05,999
Πέντε μικρά έχουν ήδη βρει
ανεξαρτησία,

420
00:46:06,000 --> 00:46:07,519
κουβαλώντας αρκετά αποθέματα λίπους

421
00:46:07,520 --> 00:46:09,640
να αντιμετωπίσει το τσουχτερό κρύο που έχει μπροστά του.

422
00:46:16,840 --> 00:46:21,279
Αλλά κάποιος μένει ακόμα,
λιποβαρή

423
00:46:21,280 --> 00:46:23,520
και απρόθυμοι να φύγουν από το σπίτι.

424
00:46:31,040 --> 00:46:34,800
Στην ακτή,
ο πατέρας του αναζητά τροφή.

425
00:46:37,840 --> 00:46:41,439
Ακόμα και αυτός πρέπει να κερδίσει
περισσότερο από το μισό σωματικό του βάρος,

426
00:46:41,440 --> 00:46:44,000
αν είναι να τα καταφέρει
μέσα στον επερχόμενο χειμώνα.

427
00:46:47,560 --> 00:46:50,320
Έχει φυλάξει αυτή την περιοχή
για καλό λόγο.

428
00:46:52,480 --> 00:46:54,879
Αν και τα περισσότερα πουλιά έχουν φύγει,

429
00:46:54,880 --> 00:46:57,040
the shore offers him a lifeline.

430
00:47:00,080 --> 00:47:03,320
Μαλάκια πλούσια σε πρωτεΐνες
and crustaceans.

431
00:47:06,600 --> 00:47:10,960
Και τώρα, το μικρότερο μωρό του
θέλει και σε αυτό.

432
00:47:23,960 --> 00:47:26,120
Πρέπει να μάθει γρήγορα,

433
00:47:27,840 --> 00:47:30,640
αυτή μπορεί να είναι η τελευταία του ευκαιρία
να χύμα.

434
00:47:43,720 --> 00:47:46,480
Δεν αφήνει κανένα βράχο αναποδογυρισμένο.

435
00:47:57,960 --> 00:47:59,600
Ένας σκορπιός...

436
00:48:02,520 --> 00:48:04,520
ένα σημαντικό αλίευμα.

437
00:48:07,920 --> 00:48:10,839
Αυτές οι δεξιότητες αναζήτησης τροφής
δεν θα του δώσει μόνο

438
00:48:10,840 --> 00:48:13,599
τις θερμίδες που χρειάζεται,

439
00:48:13,600 --> 00:48:15,720
θα τον κρατήσουν
μια ζωή.

440
00:48:19,320 --> 00:48:22,360
Καθώς επιδιώκει να χαράξει
δική του επικράτεια.

441
00:48:39,840 --> 00:48:42,080
Η μαμά δεν ψάχνει πλέον για τροφή.

442
00:48:44,000 --> 00:48:46,919
Τους τελευταίους έξι μήνες
την έχουν στραγγίσει,

443
00:48:46,920 --> 00:48:49,080
και είναι εξαντλημένη.

444
00:48:51,560 --> 00:48:55,320
Αλλά τα έχει καταφέρει
μεγαλώνοντας μια άλλη γενιά,

445
00:48:58,560 --> 00:49:00,280
και ακριβώς στην ώρα τους.

446
00:49:14,040 --> 00:49:16,679
Αν τα καταφέρουν τα μικρά της
μέσα στο χειμώνα,

447
00:49:16,680 --> 00:49:19,199
θα αρχίσουν να αναζητούν συντρόφους

448
00:49:19,200 --> 00:49:21,320
και να δημιουργήσουν δικές τους οικογένειες.

449
00:49:25,480 --> 00:49:28,519
Όπως και αυτοί,
μάθε να συμβαδίζεις

450
00:49:28,520 --> 00:49:30,640
σε αυτή τη γη που δεν συγχωρεί,

451
00:49:33,520 --> 00:49:35,960
ανταποκρίνεται στις προκλήσεις
των εποχών,

452
00:49:38,200 --> 00:49:41,680
σταθεροποιημένο από τους ρυθμούς
της Σελήνης.

453
00:49:54,840 --> 00:49:58,159
Για να συλλάβει τις προνύμφες των κοραλλιών
σε ταινία,

454
00:49:58,160 --> 00:50:00,119
την ομάδα της Σελήνης
εντάχθηκαν σε ερευνητές

455
00:50:00,120 --> 00:50:02,360
από το Ινστιτούτο Carmabi.

456
00:50:05,080 --> 00:50:07,399
Τα κοράλλια έχουν την ικανότητα
να αισθανθεί το φως του φεγγαριού

457
00:50:07,400 --> 00:50:10,200
και πόσες μέρες
μετά την πανσέληνο είναι.

458
00:50:11,640 --> 00:50:13,519
Μπορούν να αισθανθούν το φως,
μπορούν να αισθανθούν τα χρώματα.

459
00:50:13,520 --> 00:50:15,639
Στην πραγματικότητα έχουν πολλά
των ίδιων αισθητηριακών συστημάτων

460
00:50:15,640 --> 00:50:18,559
που έχουμε,
απλά δεν έχουν μεγάλα μάτια

461
00:50:18,560 --> 00:50:20,840
μετρώντας το φως με τον τρόπο που κάνουμε.

462
00:50:22,760 --> 00:50:24,999
Όταν το φεγγάρι γεμίζει
και ήρθε η ώρα της ωοτοκίας

463
00:50:25,000 --> 00:50:27,399
πρέπει να είμαστε και εμείς έτοιμοι.

464
00:50:27,400 --> 00:50:30,719
My name is Kristen Mahaver
και είμαι επιστήμονας κοραλλιών,

465
00:50:30,720 --> 00:50:33,799
και έχω την τύχη να σπουδάσω
τους κοραλλιογενείς υφάλους εδώ στο Κουρασάο

466
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
στη νότια Καραϊβική.

467
00:50:36,680 --> 00:50:39,319
Η κύρια αποστολή μας
είναι η επίλυση των πιο δύσκολων γρίφων

468
00:50:39,320 --> 00:50:42,360
στην αναπαραγωγή κοραλλιών
και την εκτροφή κοραλλιών.

469
00:50:43,920 --> 00:50:46,999
Κοραλλιογενείς ύφαλοι σε όλο τον κόσμο
αντιμετωπίζουν ένα πίσω μέρος

470
00:50:47,000 --> 00:50:48,359
και το ένα τραύμα μετά το άλλο

471
00:50:48,360 --> 00:50:50,439
and it can be really hard
να παρακολουθήσουν.

472
00:50:50,440 --> 00:50:53,319
Και έγινε τόσο άσχημα
ότι για πολλά κοράλλια

473
00:50:53,320 --> 00:50:59,159
στην πραγματικότητα δεν τα κατάφεραν με επιτυχία
έκανε μωρά εδώ και δεκαετίες.

474
00:50:59,160 --> 00:51:01,239
Αλλά ξέρουμε
ότι μπορούν ακόμα να κάνουν αυγά,

475
00:51:01,240 --> 00:51:04,999
ξέρουμε ότι μπορούν ακόμα
να γονιμοποιήσουν τα ωάρια τους.

476
00:51:05,000 --> 00:51:07,999
Άρα, πρέπει να καταλάβουμε
πώς να επαναφέρετε

477
00:51:08,000 --> 00:51:09,319
όλες τις προϋποθέσεις
στη φύση

478
00:51:09,320 --> 00:51:12,480
που άφησε τα κοράλλια να γίνουν γονείς
και αφήστε τα κοράλλια να κάνουν μωρά.

479
00:51:14,240 --> 00:51:16,479
Αλλά ένα πράγμα
αυτό μας δίνει πραγματικά κίνητρο

480
00:51:16,480 --> 00:51:18,319
είναι το γεγονός ότι
είμαστε περιτριγυρισμένοι από μωρά,

481
00:51:18,320 --> 00:51:21,359
και είναι πραγματικά δύσκολο
να είναι λυπημένος και απαισιόδοξος

482
00:51:21,360 --> 00:51:23,240
όταν είσαι περικυκλωμένος
από πραγματικά χαριτωμένα μωρά.

483
00:51:26,640 --> 00:51:29,279
Τα κοράλλια ξέρουν όλα
πόσο μεγάλο είναι το φεγγάρι,

484
00:51:29,280 --> 00:51:32,759
και χρησιμοποιούν το φεγγάρι
να συγχρονίσουν την ωοτοκία τους.

485
00:51:32,760 --> 00:51:35,559
Βασικά πρέπει να έχουμε
μια εντατική νεογνών

486
00:51:35,560 --> 00:51:37,479
μονάδα φροντίδας έτοιμη για μωρά κοράλλια

487
00:51:37,480 --> 00:51:41,480
right after we go on an expedition,
καταδύσεις τη νύχτα.

488
00:51:44,920 --> 00:51:47,199
Έχουμε δύτες σε πολλά μέρη
αυτού του υφάλου,

489
00:51:47,200 --> 00:51:49,679
υπάρχουν δύτες που καταδύονται σε πολλαπλές
μέρη του νησιού

490
00:51:49,680 --> 00:51:51,759
και θα κάνουμε δύο βουτιές
εδώ απόψε

491
00:51:51,760 --> 00:51:53,239
και ελπίζω μέχρι το τέλος
της νύχτας

492
00:51:53,240 --> 00:51:54,679
θα έχουμε πιάσει
ένα μάτσο ωοτοκίας

493
00:51:54,680 --> 00:51:56,719
και θα επιστρέψουμε στο εργαστήριο
μεγαλώνοντας μωρά κοραλλιών

494
00:51:56,720 --> 00:51:58,680
για την επιστήμη και τη διατήρηση.

495
00:52:00,360 --> 00:52:03,159
Καταλήγουμε να παίρνουμε
σχεδόν μια κωμική ποσότητα πραγμάτων

496
00:52:03,160 --> 00:52:05,320
στο νερό σε μερικές βουτιές.

497
00:52:08,080 --> 00:52:09,639
Μερικά κοράλλια το κάνουν αρκετά εύκολο
για μας

498
00:52:09,640 --> 00:52:12,639
και μπορούμε απλά να χρησιμοποιήσουμε
μια μεγάλη σκηνή πάνω από την αποικία των κοραλλιών

499
00:52:12,640 --> 00:52:17,120
που απλώς βοηθά στη διοχέτευση των αυγών τους
σε ένα σωλήνα συλλογής στο επάνω μέρος.

500
00:52:18,880 --> 00:52:21,039
Μερικά κοράλλια είναι λίγο πιο δύσκολα
και απλώς ψεκάζουν

501
00:52:21,040 --> 00:52:24,839
μια ομίχλη αυγών στο θαλασσινό νερό
και έτσι θα χρησιμοποιήσουμε ίσως μια τσάντα

502
00:52:24,840 --> 00:52:27,440
ή μια σύριγγα
να προσπαθήσει να τα μαζέψει.

503
00:52:28,520 --> 00:52:31,839
Μόλις ολοκληρωθεί η αιχμή ωοτοκίας,
πηγαίνουμε πίσω στην ακτή

504
00:52:31,840 --> 00:52:36,960
και επιστρέφουμε στο εργαστήριο
ενώ αυτά τα αυγά είναι ακόμα καλά.

505
00:52:37,800 --> 00:52:39,679
Είναι μόνο βιώσιμα,
θα μείνουν μόνο ζωντανοί

506
00:52:39,680 --> 00:52:41,680
για λίγες ώρες.

507
00:52:44,560 --> 00:52:47,119
Είχαμε μια πολύ καλή βουτιά,
άρα έχουμε

508
00:52:47,120 --> 00:52:49,119
μερικά διαφορετικά αρσενικά
και θηλυκά μαζεμένα

509
00:52:49,120 --> 00:52:51,039
και πηγαίνουμε πίσω στο εργαστήριο
να τα ανακατεύουμε

510
00:52:51,040 --> 00:52:53,680
και ελπίζουμε
πάρτε καλή γονιμοποίηση.

511
00:52:57,480 --> 00:52:59,679
Τι κάνουμε στο εργαστήριο
προσπαθούμε να ποιμάνουμε

512
00:52:59,680 --> 00:53:02,479
αυτά τα κοράλλια μέσα στο σύνολο
διαδικασία γονιμοποίησης,

513
00:53:02,480 --> 00:53:05,359
μετά πετάξτε τους,
να μεταμορφωθεί και να εγκατασταθεί

514
00:53:05,360 --> 00:53:08,679
και μεγαλώνεις και μετά παίρνεις αυτά
τα μωρά να γίνονται όλο και μεγαλύτερα

515
00:53:08,680 --> 00:53:11,960
και στην πραγματικότητα μεγαλώνουν σε τελικά
ενήλικα κοράλλια.

516
00:53:12,960 --> 00:53:16,079
Άρα ουσιαστικά τρέχουμε
κλινική εξωσωματικής γονιμοποίησης

517
00:53:16,080 --> 00:53:21,320
και ημερήσια φροντίδα
για μωρά είδη που απειλούνται με εξαφάνιση.

518
00:53:27,080 --> 00:53:29,839
Μπορέσαμε να μάθουμε
τόσο πολύ για το timing

519
00:53:29,840 --> 00:53:31,879
ωοτοκίας κοραλλιών,
πως το μαζεύεις,

520
00:53:31,880 --> 00:53:33,639
πώς το κρατάς υγιές
στο εργαστήριο

521
00:53:33,640 --> 00:53:36,079
καθώς παίρνετε τα αυγά
να γονιμοποιήσει.

522
00:53:36,080 --> 00:53:39,199
Και όπως καταλαβαίνουμε
περισσότερα στοιχεία του παζλ,

523
00:53:39,200 --> 00:53:41,559
μοιραζόμαστε αυτές τις απαντήσεις
με την παγκόσμια κοινότητα.

524
00:53:49,320 --> 00:53:52,520
Είμαστε στο 50ο έτος
ενός έργου 200 ετών.

525
00:53:55,720 --> 00:53:57,199
Έτσι, δεν πρόκειται να είμαι κοντά
να δεις

526
00:53:57,200 --> 00:54:00,039
τα πραγματικά ωραία αποτελέσματα
των εκπληκτικών εργασιών αποκατάστασης

527
00:54:00,040 --> 00:54:01,999
που κάνουν οι άνθρωποι
στο μέλλον.

528
00:54:08,960 --> 00:54:12,119
Βλέπουμε ήδη
τον αντίκτυπο της δουλειάς μας,

529
00:54:12,120 --> 00:54:14,999
και το ξέρουμε αυτό
με εκατοντάδες ακόμη χρόνια

530
00:54:15,000 --> 00:54:17,119
της καινοτομίας,
θα είναι μερικά πολύ ωραία

531
00:54:17,120 --> 00:54:18,919
έργα αποκατάστασης κοραλλιών
συμβαίνει.

532
00:54:24,280 --> 00:54:25,759
Όταν ξεκίνησα την καριέρα μου,

533
00:54:25,760 --> 00:54:30,759
ήταν λίγο πολύ θεωρημένο
αδύνατο να μεγαλώσεις κοράλλια.

534
00:54:30,760 --> 00:54:32,399
Πήραμε κάτι από το αδύνατο

535
00:54:32,400 --> 00:54:35,399
to possible
και τώρα η επόμενη γενιά

536
00:54:35,400 --> 00:54:37,719
έχει την πρόκληση
της κλιμάκωσής του

537
00:54:37,720 --> 00:54:40,439
και να αποφασίσουμε πώς θα πάμε
για την ανοικοδόμηση κοραλλιογενών υφάλων.

538
00:54:40,440 --> 00:54:44,600
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky